Translation of "友人 が" in English


How to use "友人 が" in sentences:

幸運なことに 私にはFBIに いい友人がいる だから FBIが知り得たことは 私に筒抜けなんだ
Luckily, I have a good friend in the FBI, so I found out when the FBI found out.
去年 友人が私と会ったとき-- ちゃんと許可はとってありますよ -- その友人が言いました ”ナイジェル あなたの本を読んで
A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.
17歳にして 他の人々の命に対する 責任を感じていました そして友人が逃げる事が できなかった収容所から 自分は逃げたという生存者としての罪悪感を 感じながら生きていました
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 -- and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not -- stayed with him all his life.
自分で患者サポートコミュニティーの ウェブサイトを立ち上げたこともあり 気持ちの準備をしました 親戚でもある一人の友人が 「デイブ 何をしているんだ? あんまり一人で頑張りすぎたら
And I went through a mental exercise, actually, because I started a patient support community of my own on a website, and one of my friends -- one of my relatives, actually -- said, "Look, Dave, who grew this thing?
数週間後 私はニューオーリンズにいて この素晴らしい スピリチュアルな友人が 私にヒーリングを施したいと 言いました
And a few weeks later, I was in New Orleans, and this beautiful, spiritual friend told me she wanted to do a healing for me.
抗争はブラジル北東部ペルナンブコ州で 1991年以来ずっと続いており 死亡者は両家族20人と 家族以外の40人― 雇われたヒットマンや たまたま居合わせた人や友人が 含まれます
This feud has been going on since 1991 in Northeast Brazil in Pernambuco, and it involved the deaths of 20 members of the families and 40 others associated with the feud, including hired hit men, innocent bystanders and friends.
私の友人が覚えた怒りに 込められているのは 何世代もの間 憤り、苛立ち、激しい怒りに 直接向き合うことも 表現することも 許されなかった経験です
That fury that my friend felt holds centuries of never being able to directly address or express our indignation, our frustration and our rage.
実は 革命はもう1つ 進行していると思うんです それはオープンソース・ハードウェアと 「Makerムーブメント」が 引き起こしているものです 友人がおもちゃの印刷 に使ったプリンタも 実はオープンソースなんです
Actually, I argue that there is another revolution going on, and it's the one that has to do with open-source hardware and the maker's movement, because the printer that my friend used to print the toy is actually open-source.
これは実話なんですが ほんの数週間前 このタクシーの運転手は 私と友人が ゲームカンファレンスのために 町に来たと知ると 振り向いて言ったんです 「ゲームは大嫌いだね 人生の無駄遣いだ
For example, true story: Just a few weeks ago, this cab driver, upon finding out that a friend and I were in town for a game developers' conference, turned around and said -- and I quote -- "I hate games. Waste of life.
その時たまたま家族の友人が ジョージタウン大学医学部の 学部長でその講演にいたのですが 講演のあと 私のところに来て こう言いました 医学部で回腸移植の研究をしていると
I gave a talk, and a family friend who happened to be the Dean of Georgetown Medical School was at the talk, and came up to me afterwards saying, they were doing a study of ileal transplants in people.
最近ある企画で ロンドンに行きました 4日間 砂場に 座ってみないかと 友人が誘うので いいねと応じたのです
And I had a show in London recently where my friends invited me to come to London for four days to sit in a sandbox, and I said great.
もし兵士が 友人が爆発するのを見たら 彼の脳は 危険信号を送り 体験を言葉にできなくなります すると 彼はただ恐怖を 何度も感じることになります
If a soldier sees his friend blown up, his brain goes into such high alarm that he can't actually put the experience into words, so he just feels the horror over and over again.
鬱状態である人の98%近くが 本当に重篤な症状を持ちます 私にもすごく重度の抑鬱状態の 友人がいます しかし 現在の医療技術で この病気は治療が可能です
Something like 98 percent of all people with depression, and I mean really severe depression -- I have a friend with stunningly severe depression -- this is a curable disease, with present medicine and present technology.
ポルトガルに友人がいます 友人の おじいさんは 自転車と洗濯機を使って 家族のために 自動車を作りました
I have a friend in Portugal whose grandfather built a vehicle out of a bicycle and a washing machine so he could transport his family.
親友は親切にも空港まで 送ってくれたりしますが 20代の人が同じ考えの人だけと つるんでいると 友人が知っていることや 知っている人 友人の考え方や話し方や 友人が勤務する場所などが 限られた範囲だけになってしまいます
Best friends are great for giving rides to the airport, but twentysomethings who huddle together with like-minded peers limit who they know, what they know, how they think, how they speak, and where they work.
根っこをつかんで 小さな岩に足をかけて 登っていけば 頂上にたどり着く事ができるのです 私は俳優である良き友人がいたので 「行ってみよう」という話になりました
You hold on to the roots, you put your foot in the little rocks and climb up there, and you get to the top, and I was with a good friend who was an actor, and we said, "Let's go up there.
さあ これから何をしたものかと 考えていた頃 友人がこんな話をしました 子供が子供を銃殺する時代だよ と言うのです
And I really didn't know what I would do, but friends of mine began telling me about children shooting other children with guns.
19才の時 私は友人が 家庭内暴力から 逃げる手伝いをしました 友人は両親が決めた年上の男性との 結婚を強いられていました
At 19, I helped a friend whose parents had forcefully married her to an older man escape an abusive marriage.
21才の時 私と友人が 道端を歩いていた ある昼下がりのこと 一人の男性がズボンを下ろして 目の前でマスターベーションをはじめました
At 21, when my friend and I were walking down the road one afternoon, a man pulled down his pants and masturbated in front of us.
私には エミリー・ウィリンガムという 科学者の友人がいますが 彼女は最近フォーブス誌に 「自閉症と関連付けられてきた 10のおかしな事」 という記事を書きました
I have a friend, Emily Willingham, who's a scientist, and she wrote a piece for Forbes not long ago entitled "The 10 Weirdest Things Ever Linked to Autism."
16歳になるまで 私は悲しみを 泣くことで癒していました 皆が寝静まった夜は大抵 枕に顔を埋め むせび泣いていました 友人が「名誉の殺人」という名の下で 殺されたと分かった あの夜まではです
Up until I was 16, I healed my sadness by crying, mostly at nights when everyone would sleep and I would sob in my pillow, until that one night when I found out my friend was killed in the name of honor.
これはこらえきれずに出てしまった 笑いなんです 実はこれを録音するのは 簡単でした ある友人が何かを聴いて 無理に笑おうとしている姿を見てたら 自然に笑いがこみあげてきたんです
No, that was helpless laughter, and in fact, to record that, all they had to do was record me watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at, and I just started doing this.
また 彼らはよくこんな話をします 最近 亡くなった人がいた 親をなくした 若くして亡くなった友人がいた 主治医から悪い知らせを聞いた
And they often will tell me stories of recent losses -- of a parent who died, and a friend that went too soon, and bad news at the doctor.
そこで ソフトウェア・オタクの 私と3人の友人が 「患者さんが― 遊びながら回復できたら 面白いのでは」と考えて作り始めたのが
So together with three friends, all of us software geeks, we asked ourselves, wouldn't it be interesting if patients could play their way to recovery?
その年の8月 すでに 2千人の人々が命を落としていました 地中海を横断しようとした為です しかしドーアには北欧に 辿り着いた友人がおり こう考えたのです 「私たちにもできるかもしれない」
It was August that year, and already 2, 000 people had died trying to cross the Mediterranean, but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe, and she thought, "Maybe we can, too."
私の友人が主催する 映画祭があるんですが こう思ったんです 映画のストーリーや物語について 考えるのであれば それを見る人々の物語も 考えるべきだと
Friends of mine had founded a film festival, and I thought, if we think of the stories and narratives of movies, we should also think of the narratives of the people that watch them.
ヘルシンキ大学で 当時は主に「フリーソフトウェア」 と呼ばれていた オープンソースをやっている 友人がいて 彼が教えてくれました オープンソースライセンスを使うといいよと そういうのが既にありましたから
At the University of Helsinki, I had a friend who was one of the open source -- it was called mainly "free software" back then -- and he actually introduced me to the notion that, hey, you can use these open-source licenses that had been around.
友人がそうした状況と 闘うのを目にし 彼らや私には 不安が募ってくるものの そういった感情を表せない状況を 経験してきました
I saw my friends battling these circumstances, and I watched the anxiety it produced in them and me, not being able to express our feelings about it.
ホンジュラスで小さな農地を持ったとしても 権力を掌握した独裁者に言われるかもしれません 「お前が土地を所有していると書いた書面を 持っているのは知っているが 政府のコンピューターでは我々の友人が お前の土地の所有者だということになっている」
So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power, he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm, but the government computer says my friend owns your farm."
[不完全であり続ける] 先日 パリで 友人がニュイ・ドゥブに 連れて行ってくれました 「立ち上がりの夜」を意味する 市民の抗議運動で フランスの労働法改正に対する 反発から始まったものです
[Remain Incomplete] Recently I was in Paris, and a friend of mine took me to Nuit Debout, which stands for "up all night, " the self-organized protest movement that had formed in response to the proposed labor laws in France.
その答えが見えてきたのは 友人が自分の幼い娘について 気弱な猫のようだと 愚痴をこぼしたときでした それで気づくようになったんです 友人の言う通り 彼女は臆病でしたが それ以上に 彼女の両親も 臆病だったのです
Now, the answer began to come when a friend of mine lamented to me that her young daughter was a big scaredy-cat, and so I began to notice, and yes, the daughter was anxious, but more than that, the parents were anxious.
なぜ特定の疾病が流行するのか あるいは なぜある数学的証明が成り立つのか あるいは なぜ友人がうつ状態なのか など ダウンロードだけで理解はできません
Understanding why a particular disease spreads, or how a mathematical proof works, or why your friend is depressed, involves more than just downloading.
それと出会ったのは 2つのことがきっかけでした とても親しい友人が突然 若くして膵臓ガンで亡くなったこと それから結婚するつもりでいた恋人が 去ってしまったことです
It found me then because of two things: a very close friend, young guy, my age, died of pancreatic cancer unexpectedly, and then my girlfriend, who I thought I was going to marry, walked out.
こんなことをご存じでしょうか フランス政府やドイツ政府で 働く友人や 国際人権グループで働く友人や 国際的な石油企業で働く友人がいると その友人が外国政府からの 合法な監視のターゲットになりうると?
Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?
しかし 今回は 若いジャーナリストで 被害者の友人が 殺人の真相を暴こうと 動き始めました
But this time, a young journalist and friend of the victims set out to expose the truth about these killings.
先ほどの友人が指を当てた場所に 振動モーターを付けて その時の姿勢と正しい姿勢の モーションキャプチャのデータを組み合わせれば その場に指導者がいなくても 同じような体験ができると考えたのです
If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers, paired with motion-capture data of my current and optimal posture, I could simulate the entire experience without an instructor needing to be in the room.
私が この話をしようと思ったのは あれから 22年経って やっと話す気になれるほど 心を開けるようになったからです 友人がこう言ってくれたおかげです
I'm here to tell you my story, because it was precisely 22 years later that I even wanted to open up enough to talk about it, when a friend encouraged me.
iPhone のためのアート作品というのは 私と友人が今— 作ろうとしているものですが コンピュータの用途として思い付くものには なっていないのです
And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for.
つまりその粉が毒で コーヒーを飲んだ友人が死んだとしても 人々は、グレースがあまり責められるべきではない、と言うのです なぜなら単にその粉が砂糖だと思っていただけなのだから もう一つのケースで、グレースが粉を毒だと思っていたが 実は何ともなかった場合よりもです
So even though when the powder was poison, the friend drank the coffee and died, people say Grace deserves less blame in that case, when she innocently thought it was sugar, than in the other case, where she thought it was poison and no harm occurred.
私と同じく歴史学専攻の友人がいたのですが アムステルダムのスキポール空港にて 不安で汗だくのヨーロッパ人に呼び止められ 「あなたインド人 インド人ですよね! ラップトップを直してもらえませんか?」と
I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, "You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"
私の友人が 比較文化精神医学の 仕事をしています 彼は 人々がなぜ 薬を飲まないのかという 問題に関心があります
A friend of mine works in transcultural psychiatry, and he is interested in the question of why people do and don't take their meds.
とても親しい友人が ゲイであると カミングアウトしたんです 当時のインドで ゲイである事は違法でした そして ゲイの人に対する人々の反応は とても酷いものでした
A very, very dear friend of mine came out of the closet, and in India at that time, it was illegal to be gay, and it's disgusting to see how people respond to a gay person.
その後の8年で 友人が何人か亡くなり 何人かは刑務所に入り 数えきれないほど多くの被害者と その家族の人生に計り知れない 痛みを与えました
For the next eight years, I saw friends die, I saw others go to prison and inflict untold pain on countless victims and their families' lives.
我々が思いついたのは 社会的ネットワークについて前から 知られている現象を利用することでした このような現象です あなたの友人にはあなたより たくさん友人がいると知っていましたか?
What we came up with was an idea to exploit an old fact, or a known fact, about social networks, which goes like this: Do you know that your friends have more friends than you do?
この人を見ると 友人として挙げられるのはこの人しかいません そして この人にはネットワークの構造上 最低2人 通常はそれ以上の友人がいることになります
If you pick this person, the only friend they have to nominate is this person, who, by construction, must have at least two and typically more friends.
10年前には 島のことを聞いたことがありませんでした それらを所有している国 キリバスについてもです フィジーで船中泊ダイビングボートを経営する 私の二人の友人が これらの島へ 科学的な探検をする気はあるかいと尋ねるまで
I had never heard of the islands 10 years ago, nor the country, Kiribati, that owns them, till two friends of mine who run a liveaboard dive boat in Fiji said, "Greg, would you lead a scientific expedition up to these islands?
0.30373096466064s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?